lỵ sở
Définition
- Nom (masculin) :
- Siège administratif, chef-lieu (ancien) : "lỵ sở" désigne le centre administratif principal d'une petite zone ou subdivision territoriale, comme un district ou une province, dans un contexte historique ou ancien. Ce terme est considéré comme archaïque dans l'usage moderne.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Lỵ sở của huyện này nằm ở một thị trấn nhỏ. (Le chef-lieu de ce district se trouve dans une petite ville.)
- Trước đây, tòa nhà cổ kia là lỵ sở của tỉnh. (Autrefois, ce vieux bâtiment était le siège administratif de la province.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, des documents officiels anciens ou une langue littéraire évoquant le passé. Dans l'administration contemporaine, des termes comme "trụ sở ủy ban nhân dân" (siège du comité populaire) ou "trung tâm hành chính" (centre administratif) sont plus couramment utilisés.
Variantes et mots apparentés
Trụ sở (nom) : siège (d'une organisation, d'une entreprise).
- Trụ sở chính của công ty ở Hà Nội. (Le siège social de l'entreprise est à Hanoï.)
Thủ phủ (nom) : capitale (d'une province, d'une région).
- Huế là thủ phủ của tỉnh Thừa Thiên Huế. (Hué est la capitale de la province de Thừa Thiên Huế.)
Phủ lỵ (nom) : terme historique désignant le siège administratif d'une "phủ" (ancienne division administrative).
- Phủ lỵ thường có một dinh thự của quan lại. (Le siège de la préfecture avait souvent une résidence de mandarin.)
Synonymes
- Chef-lieu : ville où se trouve l'administration principale d'une division territoriale.
- Siège administratif : lieu où est établie l'autorité administrative d'une circonscription.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "lỵ sở".